Traducción oficial inglés ↔ español
Traducción de acta de nacimiento con validez oficial en Panamá
Tu certificado de nacimiento traducido, firmado y sellado por Traductores Públicos Autorizados reconocidos por MEDUCA. Listo para Migración, Registro Civil, escuelas y bancos.
Para qué se usa la traducción de un acta de nacimiento
El acta o certificado de nacimiento es uno de los documentos que más se piden en Panamá cuando viene de otro país. Si tu acta está en inglés y la vas a presentar ante una institución panameña, necesitas una traducción oficial al español: la que hace un Traductor Público Autorizado, con su firma y sello. A eso también se le llama traducción certificada o traducción jurada.
Los casos más comunes son las solicitudes de residencia y permisos ante el Servicio Nacional de Migración (por ejemplo, para incluir a hijos como dependientes), la inscripción de nacimientos y matrimonios en el Registro Civil, la matrícula escolar, trámites bancarios y de seguros, y procesos de familia. También traducimos del español al inglés cuando necesitas presentar un acta panameña en el extranjero.
Antes de traducir: la apostilla
Para trámites migratorios, los documentos expedidos en el extranjero deben estar apostillados, o autenticados por el consulado de Panamá en el país que los emitió y por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Lo recomendable es apostillar primero el acta original en el país donde se emitió y luego traducirla: así la apostilla también queda traducida y el documento se presenta completo. Más detalles en apostilla y traducción.
Precio y tiempo de entrega
Un acta de nacimiento es un documento general: $15 por página en entrega estándar (48–72 h) o $20 por página urgente en 24 h. La mayoría de actas tienen una o dos páginas, más la apostilla.
| Tipo de documento | Estándar 48–72 h | Urgente (24 h) |
|---|---|---|
| Documentos generales Personales, registro civil, académicos | $15 | $20 |
| Legales, médicos o de especialidad | $18 | $25 |
Más de 50 páginas: precio especial por volumen. El precio final se confirma al revisar tu documento.
Cómo pedir tu traducción
1. Envíanos una foto clara o un PDF del acta (con su apostilla) por WhatsApp. 2. Te confirmamos el precio final. 3. Pagas y traducimos. 4. Recibes la traducción firmada y sellada, lista para presentar. Revisamos con cuidado nombres, fechas, lugares y números de registro, que es donde un error puede atrasar todo un trámite.
Preguntas frecuentes.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento en Panamá?
Es un documento general: $15 por página en entrega estándar (48–72 h) o $20 por página urgente en 24 h, sin ITBMS. Te confirmamos el total al ver el documento.
¿La traducción sirve para Migración?
Sí. Migración pide que todo documento que no esté en español sea traducido por un traductor público autorizado. Nuestras traducciones las firman y sellan Traductores Públicos Autorizados reconocidos por MEDUCA.
¿Tengo que apostillar el acta antes de traducirla?
Para trámites en Panamá, el acta extranjera debe estar apostillada (o autenticada por la vía consular). Lo ideal es apostillar el original en el país emisor y luego traducir el acta junto con la apostilla.
Documentos más solicitados
Traducción de antecedentes penales · Traducción de diploma y créditos · Traducción para Migración · Apostilla y traducción